INTERCÂMBIO VIRTUAL NO OTÁVIO

Amizade e conhecimento construídos à distância

Tudo começou com a Copa do Mundo e com a nossa descoberta da Cultura, da grandeza e da diversidade do continente Africano.

A nossa turma 31, do Colégio Estadual Professora Otávio de Souza, localizado no bairro Jardim Botânico, de Porto Alegre, RS, BR, constituída por 23 crianças entre 8 e 9 anos, começou a demonstrar curiosidade sobre a África ao tomar conhecimento, através da mídia (TV e jornal) que é usada como instrumento de trabalho na sala aula, que naquele continente conviviam pessoas tão diferentes como africanos tribais, egípcios que ainda montam em camelos, e africanos “comuns” de jeans, terno e gravata. Também chamou nossa atenção que na África, além de animais selvagens, aldeias com ocas parecidas com as dos nossos índios e “Tarzan,” tivesse lindas, prósperas e modernas cidades.

Como este ano temos a oportunidade de freqüentar aulas de informática, e nelas vimos coisas bem legais sobre a África do Sul e amamos, nossa professora e sua amiga Silvia Kist, que está em Rwanda para implantar um projeto de computadores para crianças numa escola chamada Kagugu, tiveram a idéia de que poderíamos ampliar este conhecimento através de contatos via Internet entre crianças daqui e de lá.

Feitas as primeiras combinações, nossa turma ajudou a elaborar um e-mail, traduzido gentilmente por uma amiga nossa a Cristina Hentschke, que foi enviado às crianças da escola Kagugu convidando-as a nos conhecerem.

Eis o E-mail que enviamos:

Hello Friends from Ruanda!

We are students of teacher Rosa, Silvia’s friend, wich is working at your school. They had the idea of meeting you through the internet, and we loved it!

We are a group of 23 students (8 boys and 15 girls) with ages from 8 to 9 years old. As our teacher sais “we are very noisy, but very nice kids!”

We are very curious about your country, where many of our ancestries are come from. With the World Cup we had learn a lot about Africa, but about Ruanda we don’t have many information.

We (most of the buys and a few girls) love soccer, video games, music and love to navigate on the internet.

We don’t study english at our school, but we’ve learned some english with our teacher Rosa. But I guess, anyway, we can communicate to each other.

Here are some pictures of our class!

A big hug from,

Class 31 of School Otávio de Souza, from Porto Alegre City, Rio Grande do Sul, Brazil.

TRADUZINDO:

Porto Alegre, 7 de junho de 2010.

Olá amigos de Ruanda,

Nós somos alunos da professora Rosa que é amiga da professora Sílvia, que está trabalhando aí no país de vocês.

Elas tiveram a idéia de que a gente pudesse se conhecer através da INTERNET e nós adoramos.

Somos uma turma de 23 alunos (8 meninos e 15 meninas) com idade entre 8 e 9 anos e cursamos o 3º ano do Ensino Fundamental. Segundo a professora Rosa, “muito barulhentos mas bastante queridinhos”( ela diz que tem saudade da palmatória que aqui foi abolida e, pelo que soubemos, ainda funciona por aí) , e temos muitas curiosidades sobre o país de vocês, bem como sobre toda a África, de onde vieram muitos de nossos antepassados.

Com a Copa do Mundo temos aprendido bastante sobre a África do Sul, mas sobre Ruanda temos bem poucas informações.

Nós (guris e algumas meninas) adoramos futebol, vídeo-game, pular corda, música e navegar na Internet. Aliás, foi porque este ano começamos a ter aula de informática todas às quintas-feiras que surgiu a idéia deste contato.

Nós não temos uma disciplina de Inglês, e o pouco que sabemos é o que aprendemos com a professora Rosa que também sabe bem pouquinho. Mas acho que com boa vontade nós conseguiremos nos comunicar (podemos pedir ajuda né?).

Aqui vão algumas fotos de nossa turma para vocês já irem nos conhecendo.

Um grande abraço da

Turma 31 do Colégio Otávio de Souza

da cidade de Porto Alegre,

Estado do Rio Grande do Sul,

Brasil

Enquanto isto, por aqui víamos e pesquisávamos coisas sobre Rwanda. Por outro lado, lá eles viam e pesquisavam coisas sobre o Brasil, sobre o Rio Grande do Sul e sobre Porto Alegre.

Nosso primeiro “encontro virtual”, aconteceu numa quinta-feira, dia 17 de junho

Professora Silvia e nossos amigos de Rwanda

Professora Rosa e nossa turma na telinha de Rwanda

Desencadeou tantos questionamentos na nossa turma, que foi difícil a professora selecionar apenas alguns alunos para fazerem suas perguntas para as crianças ruandenses no encontro seguinte.  Foram elas:

- Se as crianças já tinham visto uma cobra ou um leão no pátio ou arredores da escola;
- Por que eles todos eles usavam uniforme igual meninos e meninas;
- Por que todos usavam o cabelo igual bem curtinho?
- Por que eles estavam de roupas de manga curta quando que víamos os jogadores e torcedores dos jogos da copa encasacados no maior frio?
- Se eles gostavam de ser de Rwanda e por quê?
- Que os achamos muito comportados e queríamos saber como era mantida esta disciplina.

No dia seguinte, dia 18 de junho, sexta-feira, nós e as crianças da escola Kagugu realizamos via skype, nossa segunda vídeo-conferência. Agora mais organizados, mas não menos ansiosos, pudemos satisfazer nossas curiosidades.

As crianças da escola Kagugu também tinham vários questionamentos a nos fazer:

- Quem eram os melhores jogadores do Brasil?
- Se nós tínhamos gostado do jogo do Brasil contra a Coréia?
- Se nós tínhamos gorilas aqui?
- Por que nós não usávamos os cabelos curtos e o que fazíamos contra os piolhos?
- Por que não usávamos uniformes?

Selecionamos duas coisas muito legais que nos pareceram importantes, e que a professora Silvia nos contou nos e-mails que troca com a professora Rosa:

Que diversas crianças ruandenses, de sua turma ou não, dizem para ela quando a encontram: “Bom dia. Oi, tudo bem?” e a outra foi o que uma professora de lá lhe disse depois da conferência: “Hoje viajei pelo Brasil”.

Quanto as crianças da turma da professora Rosa ela pode dizer que estão encantadas e muito curiosas. Todas têm algo para perguntar para as crianças de Ruanda. A professora Rosa ficou emocionada quando leu no “Caderno do escritor” de um de seus alunos, o Lucas, que contava com suas palavras tudo o que aprendera sobre a África: “...Desculpa profe se eu me esqueci de alguma coisa é que são tantas coisas lindas que eu não me lembro.”

A professora Silvia já postou os nossos encontros, veja as fotos clicando nestes links:

flickr >> clique aqui e no seu blog >> clique aqui

Como próximos passos nossas professoras combinaram que tiraremos fotos da nossa escola e do nosso bairro: tudo que é legal ou feio e triste, para que as crianças da escola Kagugu possam visualizar um pouco da nossa realidade. Eles farão o mesmo por lá.

Já temos algumas fotos,

Nossa escola                     Nossa turma

Nossa turma em frente ao CTG 35 e na Av. Ipiranga

Veja mais fotos    CLICANDO AQUI

Iremos mostrar estas fotos no próximo encontro virtual que temos agendado para a próxima sexta-feira, dia 9 de julho, agora com a participação de todos os pequeninos da escola (da pré-escola até a 4ª série), que ficaram curiosos para também conhecerem as crianças da África.

Neste dia todos cantaremos “Porto Alegre é demais!”, do José Fogaça e temos certeza que quem vai ficar com muita saudade é professora Silvia.

Ela nos mandou algumas palavras em Kinyarwanda, o dialeto falado na escola Kagugu:

Bite = oi
Mwiriwe (miriuê) = boa tarde
Mwaramutse (muarámutze) = bom dia
Amakuro = Como está você?
Nimeza = Tudo bem.

Estamos “dobrando” a língua para cumprimentarmos nossos amigos ruandenses em seu próprio dialeto no próximo encontro.

Agradecemos ao Jeison (instrutor de Informática da escola), que está nos acompanhando e nos auxiliando a realizar estes encontros.

Postado por Professora Rosa e turma 31

NOTA: Os “encontros virtuais” foram realizados no Laboratório de Informática da escola, via Skype (sistema de conversação via Internet, com vídeo e áudio), com o auxílio de nosso instrutor Jeison.

Parabéns turma 31, Professora Rosa e Jeison por este lindo trabalho, são estas iniciativas que valorizam e enriquecem o nosso Laboratório de Informática. Estaremos aguardando mais matérias para publicarmos.

Acompanhem, estaremos postando mais novidades em breve.

DEP. DE INFORMÁTICA